<entry id="10671570" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">隣の〈薔薇〉は赤い。</orth><orth>隣のばらは赤い。</orth><orth>隣のバラは赤い。</orth><orth type="irreg">隣の薔薇は赤い。</orth><reading><hira>となりのばらはあかい。</hira><hatsuon>&lt;[Gr]となり&gt;　の　ばら　[Jo]は　あかい。</hatsuon></reading></form><sense><usg type="dom">Sprichw.</usg><trans><tr>Die Kirschen in Nachbars Garten sind immer süßer.</tr></trans><trans><tr>Bei anderen ist immer alles besser.</tr></trans><trans><tr><expl>wörtl.</expl> Die Rosen des Nachbarn sind rot.</tr></trans><ref id="10627024" type="syn"><transcr>Tonari no shibafu wa aoi.</transcr><jap>隣の芝生は青い。</jap></ref></sense><ref id="5693970" type="main" subentrytype="ZSprW"/><ruigos><ruigo id="10627024"/><ruigo id="10671567"/><ruigo id="10671568"/><ruigo id="10671569"/><ruigo id="10671571"/><ruigo id="7974095"/><ruigo id="10671575"/></ruigos></entry>