<entry id="10651321" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">飛(び)梅</orth><orth>飛び梅</orth><orth>飛梅</orth><reading><hira>とびうめ</hira><hatsuon>とび・うめ</hatsuon><accent>2</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><trans><tr>fliegender <token genus="m" type="N">Pflaumenbaum</token></tr></trans><def>Begebenheit, nach der Sugawara no Michizane beim Verlassen seines Hauses bei seiner Strafversetzung nach Dazaifu seinem geliebten Pflaumenbaum ein Gedicht rezitierte, woraufhin dieser Baum ihm nach Dazaifu nachgeflogen kam</def></sense><sense><trans><tr><token genus="f" type="N" article="false">Tobi-ume</token></tr></trans><def>Pflaumenbaum in Dazaifu, Präf. Fukuoka, nach der Begebenheit um Sugawara no Michizane</def></sense></entry>