<entry id="10646939" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">〈河豚〉食う無分別、〈河豚〉食わぬ無分別。</orth><orth>フグ食う無分別フグ食わぬ無分別。</orth><orth>フグ食う無分別、フグ食わぬ無分別。</orth><orth>ふぐ食う無分別ふぐ食わぬ無分別。</orth><orth>ふぐ食う無分別、ふぐ食わぬ無分別。</orth><orth type="read">河豚食う無分別、河豚食わぬ無分別。</orth><orth type="read">河豚食う無分別河豚食わぬ無分別。</orth><reading><hira>ふぐくうむふんべつふぐくわぬむふんべつ。</hira><hatsuon>&lt;[Gr]ふぐ&gt;　く'う　む'ふん'べつ、ふぐ　くわぬ　む'ふん'べつ。</hatsuon></reading></form><sense><usg type="dom">Sprichw.</usg><trans><tr>Wie man‘s macht, macht man‘s falsch.</tr></trans><trans><tr>Wie man’s macht, ist’s verkehrt.</tr></trans><trans><tr><expl>wörtl.</expl> Kugelfisch zu essen ist unvernünftig, Kugelfisch nicht zu essen ist auch unvernünftig.</tr></trans></sense><ref id="2381006" type="main" subentrytype="ZSprW"/></entry>