<entry id="10080380" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
    <form>
        <orth midashigo="true">他人の不幸は蜜の味。</orth>
        <orth>他人の不幸はみつの味。</orth>
        <orth>他人の不幸は蜜の味。</orth>
        <reading>
            <hira>たにんのふこうはみつのあじ。</hira>
            <hatsuon>&lt;[Gr]たにん&gt;　の　ふこう　[Jo]は　みつ　の　あじ。</hatsuon>
        </reading>
    </form>
    <sense>
        <usg type="dom">Sprichw.</usg>
        <trans>
            <tr>Schadenfreude ist die schönste Freude.</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <expl>wörtl.</expl> Das Unglück anderer hat den Geschmack von Honig.</tr>
        </trans>
        <ref id="10080390" type="syn">
            <transcr>Hito no fukō wa mitsu no aji.</transcr>
            <jap>人の不幸は蜜の味。</jap>
        </ref>
    </sense>
    <ref id="5983645" type="main" subentrytype="ZSprW"/>
    <ruigos>
        <ruigo id="10080390"/>
        <ruigo id="10671573"/>
        <ruigo id="10671574"/>
    </ruigos>
</entry>