<entry id="10076413" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">言わ猿</orth><orth>言わ猿</orth><orth>いわざる</orth><reading><hira>いわざる</hira><hatsuon>いわ・ざる</hatsuon><accent>3</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><trans><tr>nichts Böses sagender <token genus="m" type="N">Affe</token></tr></trans><def>einer der drei weisen Affen, der sich mit beiden Händen den Mund zuhält</def><expl>das Wort spielt damit, dass die klassische Verneinung <transcr>zaru</transcr> und <transcr>…zaru</transcr> – <transl>…-Affe</transl> – gleich klingen</expl><ref id="560724" type="syn"><transcr>sanʼen</transcr><jap>三猿</jap></ref></sense></entry>