<entry id="10074925" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">×俎板の魚</orth><orth>まないたの魚</orth><orth>まな板の魚</orth><orth type="irreg">俎板の魚</orth><reading><hira>まないたのうお</hira><hatsuon>&lt;まな'いた&gt;　の　うお</hatsuon></reading></form><sense><trans><tr><token genus="m" type="N">Karpfen</token> auf dem Hackbrett</tr></trans></sense><sense><usg type="hint">übertr.</usg><trans><tr>hilfloses <token genus="n" type="N">Ausgeliefertsein</token></tr></trans><trans><tr>hoffnungslose <token genus="f" type="N">Situation</token></tr></trans></sense><ref id="10074924" type="syn"><transcr>manaita no koi</transcr><jap>俎板の鯉</jap></ref><ref id="5512450" type="main" subentrytype="VwBsp"/></entry>