<entry id="10058433" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
    <form>
        <orth midashigo="true">何てこった。</orth>
        <orth>何てこった。</orth>
        <orth>なんてこった。</orth>
        <reading>
            <hira>なんてこった。</hira>
            <hatsuon>&lt;[Gr]なんて&gt;　こった。</hatsuon>
        </reading>
    </form>
    <etym>Verschleifung von 
        <jap>何てことだ</jap>  
        <transcr>Nante koto da</transcr>
    </etym>
    <sense>
        <usg type="dom">Bsp.</usg>
        <trans>
            <tr>Was zum Teufel!</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>Um Gottes willen!</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>Ach du Gott!</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>Was für ein Schlamassel!</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>Oh weh!</tr>
        </trans>
    </sense>
    <ref id="5017654" type="main" subentrytype="XSatz"/>
</entry>