<entry id="10047703" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth>バランサ</orth><reading><hira>ばらんさ</hira><hatsuon>ばらんさ</hatsuon><accent>0</accent></reading></form><etym>von engl. <foreign>balancer</foreign></etym><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><trans><tr><token genus="m" type="N">Gewichtsausgleicher</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Federzug</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Auswuchtgerät</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Auswuchtanlage</token></tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Eisenb.</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Nachspanneinrichtung</token></tr></trans></sense><ruigos><ruigo id="656264"/></ruigos></entry>