<entry id="10046416" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
    <form>
        <orth>首楞厳経</orth>
        <reading>
            <hira>しゅりょうごんぎょう</hira>
            <hatsuon>しゅりょうごんぎょう</hatsuon>
        </reading>
    </form>
    <sense>
        <usg type="dom">Buddh.</usg>
        <trans>
            <tr>
                <expl>Skt.</expl>
                <token genus="n" type="N" article="false">Śūramgama-Sūtra</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <expl>Chin.</expl> Shou lengyan 
                <token genus="n" type="N" article="false">jing</token>
                <expl>Titel eines buddh. Lehrtextes, dessen Inhalte verwandt mit denen des Kegon-, Lotos- und insbes. des Vimalakirti-Sutra 
                    <jap>維摩経</jap> sind; zu Beginn des 5.Jhd. übertragen von Kumarajiva aus dem Sanskrit ins Chinesische und später, während der T’ang-Zeit durch den aus Zentral-Indien stammenden Mönch Pramiti</expl>
            </tr>
        </trans>
    </sense>
</entry>