<entry id="10033471" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">△郭△詞</orth><orth midashigo="true">△郭△言葉</orth><orth>くるわことば</orth><orth>くるわ言葉</orth><orth type="irreg">郭詞</orth><orth type="irreg">郭言葉</orth><orth type="irreg">廓詞</orth><orth type="irreg">廓ことば</orth><reading><hira>くるわことば</hira><hatsuon>くるわ・ことば</hatsuon><accent>4</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><trans><tr><token genus="m" type="N">Soziolekt</token> der Prostituierten</tr></trans><expl>insbes. in der Edo-Zeit</expl><expl>z. B. <transcr>wachiki</transcr> für <transl>ich</transl>, <transcr>arinsu</transcr> statt <transcr>arimasu</transcr> oder Spezialterminologie wie <ref id="5897392" type="other"><transcr>shinzo</transcr><jap>新造</jap></ref> = <transl>junge Kurtisane</transl>, <ref id="7605838" type="other"><transcr>shokai</transcr><jap>初会</jap></ref> = <transl>erstes Stelldichein</transl> und <jap>お茶を挽く</jap> <transcr>ocha o hiku</transcr> = <transl>kein Engagement haben</transl> </expl></sense></entry>