<entry id="10022371" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth>常楽我浄</orth><reading><hira>じょうらくがじょう</hira><hatsuon>じょうらく・がじょう</hatsuon><accent>5</accent></reading></form><sense><usg type="dom">Buddh.</usg><trans><tr>die vier <token genus="m" type="N" numerus="pl">Erleuchtungszustände</token><token genus="f" type="N">Unvergänglichkeit</token>, <token genus="f" type="N">Leidlosigkeit</token>, <token genus="n" type="N">Ungehindertsein</token> und <token genus="f" type="N">Reinheit</token><expl>auch Ewigkeit, Glückseligkeit, Absolutheit und Reinheit</expl><expl>im Unterschied zu den Merkmalen der diesseitigen Welt der samsarischen Wiedergeburten: Vergänglichkeit, Leidhaftigkeit, Ichlosigkeit, Unreinheit</expl></tr></trans></sense></entry>