<entry id="10022100" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
    <form>
        <orth>五智</orth>
        <reading>
            <hira>ごち</hira>
            <hatsuon>ごち</hatsuon>
            <accent>1</accent>
        </reading>
    </form>
    <sense>
        <usg type="dom">Buddh.</usg>
        <trans>
            <tr>die fünf 
                <token genus="f" type="N" numerus="pl">Weisheiten</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>die fünf 
                <token genus="f" type="N" numerus="pl">Arten</token> der Weisheit</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>die fünffache 
                <token genus="f" type="N">Weisheit</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <expl>sanskr.</expl>
                <token genus="n" type="N">pañca-jñānāni</token>
                <expl>in der Shingon-Schule 
                    <jap>真言宗</jap> die fünf Arten der Weisheit des Buddha Maha-Vairocana 
                    <jap>大日如来</jap>, welche im Gegensatz zu den fünf Elementen Erde, Wasser, Feuer, Wind und Äther der phänomenalen Welt Garbhadhātu 
                    <jap>胎蔵界</jap> die vom Bewusstsein erfahrbare Weisheitswelt Vajradhātu 
                    <jap>金剛界</jap> bilden</expl>
            </tr>
        </trans>
    </sense>
</entry>