<entry id="10019235" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth>色受想行識</orth><reading><hira>しきじゅそうぎょうしき</hira><hatsuon>しき・じゅ・そう・ぎょう・しき</hatsuon></reading></form><sense><usg type="dom">Buddh.</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Körperlichkeit</token>, <token genus="f" type="N" numerus="pl">Empfindungen</token>, <token genus="f" type="N" numerus="pl">Wahrnehmungen</token>, unterscheidendes und damit karmisch gestaltendes <token genus="n" type="N">Denken</token> und <token genus="n" type="N">Bewusstsein</token><expl>das sind die fünf Gruppen des Anhaftens oder die fünf Anhäufungen, also alle fünf Bestandteile, die zusammen ein lebendes Wesen ausmachen und an die die Lebewesen fälschlicherweise anhaften, als wären sie sein inhärentes Selbst</expl></tr></trans></sense></entry>