<entry id="10018932" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth>四種果報</orth><reading><hira>ししゅかほう</hira><hatsuon>ししゅ・かほう</hatsuon></reading></form><sense><usg type="dom">Buddh.</usg><trans><tr>vierfache karmisch heilsame <token genus="f" type="N">Saat</token><expl>die vierfache Art des Segens, den die elfköpfige Kannon den Wesen Samsaras bringt: zum Zeitpunkt des Todes die Buddhas zu erblicken, in keinem der niederen Existensbereiche Samsaras wiedergeboren zu werden, keines gewaltsamen oder unnatürlichen Todes zu sterben und eine Wiedergeburt in einem Reinen Buddha-Lande zu erlangen</expl></tr></trans></sense></entry>