<entry id="10016573" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth>金剛手菩薩</orth><reading><hira>こんごうしゅぼさつ</hira><hatsuon>[Gr]こんごうしゅ　[Gr]ぼさつ</hatsuon></reading></form><sense><usg type="dom">Buddh.</usg><trans><tr>Bodhisattva <token genus="m" type="N" article="false">Vajrasattva</token><expl>der zweite Bewahrer der Shingon-Lehre in der achtgliedrigen Übertragungslinie der Schule, welche von Dainichi-Nyorai <jap>大日如来</jap> bis zu Kūkai <jap>空海</jap> führt</expl></tr></trans></sense></entry>