<entry id="10013540" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">無い袖は振れない</orth><orth>無い袖は振れない</orth><orth>ない袖はふれない</orth><reading><hira>ないそではふれない</hira><hatsuon>&lt;ない&gt;　そで　[Jo]は　ふれ~ない</hatsuon></reading></form><sense><trans><tr>ohne Geld geht nichts</tr></trans><trans><tr>ohne Moos nichts los</tr></trans><trans><tr>wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren</tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr><expl>wörtl.</expl> ohne Ärmel kann man nicht winken</tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr>obwohl man etw. tun möchte, fehlen einem die Mittel</tr></trans></sense><ref id="5448897" type="main" subentrytype="WIdiom"/><ruigos><ruigo id="10662719"/></ruigos></entry>