<entry id="10000674" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
    <form>
        <orth>千手</orth>
        <reading>
            <hira>せんじゅ</hira>
            <hatsuon>せん・じゅ</hatsuon>
            <accent>1</accent>
        </reading>
    </form>
    <gramGrp>
        <meishi/>
    </gramGrp>
    <sense>
        <trans>
            <tr>tausend 
                <token genus="f" type="N" numerus="pl">Hände</token>
            </tr>
        </trans>
    </sense>
    <sense related="true">
        <trans>
            <tr>sehr viele 
                <token genus="f" type="N" numerus="pl">Hände</token>
            </tr>
        </trans>
    </sense>
    <sense>
        <etym>
            <abbrev>
                <ref id="5610979" type="other">
                    <transcr>senju·kannon</transcr>
                    <jap>千手観音</jap>
                </ref>
            </abbrev>
        </etym>
        <usg type="dom">Buddh.</usg>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="f" type="N" article="false">Senjukannon</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="f" type="N" article="false">Sahasrabhuja-Lokeshvara</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>tausendarmige 
                <token genus="f" type="N" article="false">Kannon</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="f" type="N" article="false">Kannon</token> mit tausend Händen</tr>
        </trans>
        <def>eine der Inkarnationen der Kannon</def>
        <expl>die Hände sind Symbol für Kannons Barmherzigkeit, weil sie mit jeder Hand den Leidenden hilft</expl>
    </sense>
    <sense>
        <etym>
            <abbrev>
                <ref id="10000673" type="other">
                    <transcr>senju·darani</transcr>
                    <jap>千手陀羅尼</jap>
                </ref>
            </abbrev>
        </etym>
        <usg type="dom">Buddh.</usg>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="m" type="N">Senju-Dhāranī</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="m" type="N">Dhāranī</token> der großen Barmherzigkeit</tr>
        </trans>
        <def>Gebet zur Erläuterung der Wohltaten der tausendarmigen Kannon</def>
    </sense>
    <ruigos>
        <ruigo id="5610979"/>
        <ruigo id="10000673"/>
    </ruigos>
</entry>