Wadoku

Wadoku Wörterbuchsuche
Forum

Inhaltsverzeichnis

Zuletzt aktualisiert

Zum Ende der Metadaten springen
Zum Anfang der Metadaten

Hepburn-System ist ein System zur Umschrift von Japanisch mit lateinischen Buchstaben.

Wir machen keinen Unterschied bei der Umschrift, ob es sich dabei um Fremdwörter bzw. Gairaigo handelt. Bei Gairaigo gibt es ja inzwischen einige Spezialfälle.

Ich füge unten eine Tabelle über die Umwandlung ein -- insbesondere auch für die Spezialfälle.

„Langvokale" werden mit „macron" also einem Strich über dem Vokal dargestellt "ā", "ō", "ū". Langes "e" ist bei Katakana-Wörtern "ē", sonst "ei". Langes "i" ist bei Katakana-Wörtern "ī", sonst "ii".

Geminierte Konsonanten werden als Doppelkonsonant dargestellt. Bei kleinem "tsu" っ am Wortende bekommt der vorausgehende Vokal ein Brevezeichen "ă", "ĭ", "ŭ", "ĕ", "ŏ".

は als Joshi wird "wa" umschrieben -- を als Joshi "o" und へ als Joshi "e".

Das modifizierte Hepburn-System wird heutzutage häufiger benutzt als das ursprüngliche Hepburn-System.

Hauptunterschied ist, dass wenn auf den morischen Nasal ん ein bilabialer Verschluss, also "b" oder "p", folgt beim ursprünglichen Hepburn-System "m" transkribiert wird -- 新聞 = "shimbun". Beim modifizierten Hepburn-System wird hingegen "n" geschrieben, also "shinbun". Das hängt mit einer japanischen Regierungsveröffentlichung zusammen, die die Umschriften regeln sollte und die bestimmte Sachen vorschlägt bzw. erlaubt. Modifizierte Hepburn-Umschrift nimmt also Hepburn-System, soweit es dort "erlaubt" ist und richtet sich sonst nach dieser Vorschrift.

Eigennamen schreiben wir groß, genauso Satzanfänge.

Umschrift-Tabelle:

a

i

u

e

o

ka

ki

ku

ke

ko

sa

shi

su

se

so

ta

chi

tsu

te

to

na

ni

nu

ne

no

ha

hi

fu

he

ho

ma

mi

mu

me

mo

ya

 

 

yu

 

 

yo

ra

ri

ru

re

ro

wa

i

 

 

e

o

n

 

 

 

 

 

 

 

 

ga

gi

gu

ge

go

za

ji

zu

ze

zo

da

ji

zu

de

do

ba

bi

bu

be

bo

pa

pi

pu

pe

po

きゃ

kya

 

 

きゅ

kyu

 

 

きょ

kyo

しゃ

sha

 

 

しゅ

shu

 

 

しょ

sho

ちゃ

cha

 

 

ちゅ

chu

 

 

ちょ

cho

ひゃ

hya

 

 

ひゅ

hyu

 

 

ひょ

hyo

りゃ

rya

 

 

りゅ

ryu

 

 

りょ

ryo

ぎゃ

gya

 

 

ぎゅ

gyu

 

 

ぎょ

gyo

じゃ

ja

 

 

じゅ

ju

 

 

じょ

jo

ぢゃ

ja

 

 

ぢゅ

ju

 

 

ぢょ

jo

にゃ

nya

 

 

にゅ

nyu

 

 

にょ

nyo

びゃ

bya

 

 

びゅ

byu

 

 

びょ

byo

ぴゃ

pya

 

 

ぴゅ

pyu

 

 

ぴょ

pyo

みゃ

mya

 

 

みゅ

myu

 

 

みょ

myo

# Spezielle Kana-Kombinationen

くぁ

kwa

くぃ

kwi

くぇ

kwe

くぉ

kwo

ぐぁ

gwa

ぐぃ

gwi

ぐぇ

gwe

ぐぉ

gwo

しぇ

she

ちぇ

che

じぇ

je

つぁ

tsa

つぃ

tsi

つぇ

tse

つぉ

tso

とぅ

tu

どぅ

du

てぃ

ti

でぃ

di

でゅ

dyu

ひぇ

hye

ふぁ

fa

ふぃ

fi

ふぇ

fe

ふぉ

fo

ふゃ

fya

ふゅ

fyu

ふょ

fyo

うぃ

wi

うぇ

we

うぉ

wo

ゔぁ

va

ゔぃ

vi

vu

ゔぇ

ve

ゔぉ

vo

Quelle http://www.wadoku.de/forum/posts/list/88.page#2700 

Stichwörter
  • Keine
Schreiben Sie einen Kommentar...