Bookmark
In Word bearbeiten
|
Inhaltsverzeichnis
Zuletzt aktualisiert
|
Häufige Fragen zur Benutzung von http://www.wadoku.de: Ich sehe nur Kästchen und Fragezeichen statt japanischen Zeichen! Wie werden die japanischen Zeichen korrekt angezeigt?
Stichwörter: |
Kommentare (7)
02. Oct 2008
Anonym sagt:
Ich habe gerade eine Suche nach 「国土交通省」 gemacht. Suchergebnis: {Pol.} Ministeri...Ich habe gerade eine Suche nach 「国土交通省」 gemacht.
Suchergebnis:
{Pol.} Ministerium {n} für Land, Infrastruktur und Transport; Infrastrutkur-und Transportministerium {n}
(seit 6.1. 2001; engl. „Ministry of Land, Infrastructure and Transport").
Hier taucht das Wort "Ministerium" ZWEI Mal auf. Sollte das nicht eventuell korrigiert werden?
Thomas Blasejewicz (derzeit kein Konto)
03. Feb 2008
Dan sagt:
Hallo Thomas, das sind zwei Übersetzungmöglichkeiten (国土交通省@wadoku), die durch S...Hallo Thomas, das sind zwei Übersetzungmöglichkeiten (国土交通省@wadoku), die durch Semikolon getrennt sind.
Also hier
Allerdings sehe ich gerade einen Rechtschreibfehler, der wird gleich korrigiert.
PS: Du kannst alle Einträge direkt auf ihren jeweiligen Seiten (z.B. hier), auch anonym, kommentieren, oder auch das Forum nutzen. Hier ist vielleicht nicht ganz der passende Ort
02. Oct 2008
Anonym sagt:
einige Minuten später nachdem ich einen neuen Eintrag vorgeschlagen hatte, habe ...einige Minuten später nachdem ich einen neuen Eintrag vorgeschlagen hatte, habe ich einen Fehler im japanischen Eintrag gefunden.
Es heißt natürlich nicht 普通取引約款規正法, sondern 普通取引約款規制法. Die Aussprache in Hiragana und die deutsche Entsprechung sind so korrekt, aber die eine der japanischen Wortformen in Kanji mit 規正 ist so natürlich falsch. Die beiden Wortformen in Kanji sind eingetragen; die falsche würde ich gern nachträglich löschen. Wie kann ich den falschen Eintrag korrigieren? Kann jemand es für mich erledigen?
02. Oct 2008
Dan sagt:
Erstmal danke für deinen Eintrag. Im Wadoku kann jeder Eintrag kommentiert werde...Erstmal danke für deinen Eintrag. Im Wadoku kann jeder Eintrag kommentiert werden, insbesondere um Fehler zu melden. Der Eintrag wird dann entsprechend korrigiert. Es ist also nicht notwendig noch einen Eintrag anzulegen.
Der Eintrag wurde mittlerweile auch korrigiert.
02. Oct 2008
Anonym sagt:
danke dir und demjenigen, der meinen unbeabsichtigten Fehler behoben hat! Ic...danke dir und demjenigen, der meinen unbeabsichtigten Fehler behoben hat! Ich würde aber gern wissen, wie man Fehler korrigieren und vorhandene gute Einträge noch verbessern kann.
03. Oct 2008
Dan sagt:
Zur Verbesserung kannst du jederzeit durch entsprechende Kommentare zu den Eintr...Zur Verbesserung kannst du jederzeit durch entsprechende Kommentare zu den Einträgen beitragen. Ein direktes Ändern der Einträge ist den Editoren vorbehalten.
26. Nov 2008
Anonym sagt:
Hallo Dan, kann man seine eigenen Beiträge in den Foren selbst löschen?Hallo Dan,
kann man seine eigenen Beiträge in den Foren selbst löschen?
Kommentar hinzufügen