149 Ergebnisse (in 283 ms)
1
尽力
じん￨りょく
N., mit suru intrans. V.
1 Anstrengung f f; Mühe f f; Bemühung f f; Bestrebung f f.
2 Hilfe f f; Beistand m m; Unterstützung f f.
2
ストラグル
すとらぐる
N.
von engl. struggle
1 Kampf m m; Ringen n n.
2 Mühe f f; Anstrengung f f.
sutoragguruストラッグル
3
面倒
めん￨どう
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 Umstände mpl mpl; Unannehmlichkeit f f; Mühe f f; Last f f; Schwierigkeit f f; Schererei f f.
2 Betreuung f f.
4
手数
て￨すう
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
Bemühung f f; Mühe f f; Umstände mpl mpl. te·kazu手数
5
煩労
はん￨ろう
N.
schriftspr. Mühe f f; Plackerei f f.
6
努力
ど￨りょく
N., mit suru intrans. V.
Anstrengung f f; Mühe f f; Bemühung f f; Bestrebung f f; Bestreben n n.
7
煩累
はん￨るい
N.
Beschwernisse fpl fpl; Last f f; Belastung f f; Schererei f f. || Mühe f f; Unannehmlichkeit f f; Umstände mpl mpl; Sorgen fpl fpl.
8
苦労
く￨ろう
N., mit suru intrans. V.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 Mühe f f; Bemühung f f; Arbeit f f. || Anstrengung f f; Mühsal f f; Plackerei f f; Schufterei f f.
2 Sorgen fpl fpl (einer anderen Person); Kummer m m; Last f f; Mühe f f.
9
手数
て･かず
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 Bemühung f f; Mühe f f; Umstände mpl mpl.
2 Anzahl f f der Züge (Go, Shōgi etc.)
3 Anzahl der Schläge (beim Boxen). tesū手数
10
鰾膠；鮸膠
にべ
N.
1 Hausenblase f f; Fischleim m m. nibe·nikawa鰾膠
2 übertr. Mühe f f; Unannehmlichkeit f f; Problem.
3 Freundlichkeit f f; Vertrautheit f f. || mit Verneinung Schroffheit f f; Grobheit f f (in der Wendung nibe mo nai鮸膠も無い).
11
七面倒
しち･めんどう
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
ugs. Umstände mpl mpl; Unannehmlichkeit f f; Mühe f f. mendō面倒
12
労苦
ろう￨く
N.
schriftspr. Mühe f f; Mühsal f f; Bemühung f f. kurō苦労
13
荷
に
N.
1 Fracht f f; Ladung f f; Gepäck n n; Päckchen n n; Paket n n.
2 Belastung f f; Last f f; Bürde f f.
3 Mühe f f; Belästigung f f.
14
艱苦
かん￨く
N.
schriftspr. Elend n n; Mühe f f; Mühsal f f; Not f f; Bedrängnis f f; Quälerei f f; Drangsal f f; Strapaze f f. shinsan辛酸
15
配慮
はい￨りょ
N., mit suru intrans. od. trans. V.
Rücksichtnahme f f; Rücksicht f f; Sorge f f; Besorgnis f f; Anteil m m; Mühe f f; Aufmerksamkeit f f; Teilnahme f f.
16
労力
ろう￨りょく
N.
1 Anstrengung f f; Mühe f f; Bemühung f f; Arbeit f f.
2 Arbeitskraft f f.
17
御苦労
ご･くろう
N.
Sorge f f; Mühe f f (höfliche Form).
18
骨折り
ほね･おり
N.
Anstrengung f f; Bemühung f f; Mühe f f; Plackerei f f.
19
厄介
やっ￨かい
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 Last f f; Mühe f f; Belästigung f f; Umständlichkeit f f.
2 Unterstützung f f; Hilfe f f.
20
苦
く
N.
1 Leiden n n; Schmerz m m; Kummer m m.
2 Mühe f f; Plage f f.
3 Angst f f; Beklemmung f f; Besorgnis f f.
21
難渋
なん￨じゅう
N., mit suru intrans. V.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
schriftspr. 1 Schwierigkeit f f; Mühe f f; Problem n n; Unannehmlichkeit f f.
2 Leiden n n; Not f f; Strapaze f f.
22
労
ろう
N.
Mühe f f; Arbeit f f.
23
辛苦
しん￨く
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. Mühe f f; Mühsal f f; Sorge f f. kurō苦労
24
小面倒
こ･めん￨どう
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
ugs. 1 Umstände mpl mpl; Unannehmlichkeit f f; Mühe f f; Last f f; Schwierigkeit f f; Schererei f f.
2 Betreuung f f. mendō面倒
25
奔走
ほん￨そう
N., mit suru intrans. V.
1 Lauferei f f; Hin‑ und Herlaufen n n.
2 Anstrengung f f; Mühe f f.
26
困難
こん￨なん
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 Schwierigkeit f f; Problem n n.
2 Mühe f f; Leid n n; Mühsal f f; Not f f; Verlegenheit f f; Bedrängnis f f.
27
苦酸
くさん
N.
schriftspr. 1 Leiden n n; Schmerz m m; Kummer m m.
2 Mühe f f; Plage f f.
3 Grausamkeit f f; Erbarmungslosigkeit f f; Kaltblütigkeit f f.
4 Armseligkeit f f; Erbärmlichkeit f f; Bemitleidenswertheit f f.
28
丹精
たん･せい
N., mit suru trans. V.
Anstrengung f f; Bemühung f f; Mühe f f; Fleiß m m; Eifer m m; Sorgfalt f f; Fürsorge f f; Hingabe f f.
29
労き；病き
いたつき
N.
poet.  1 Malum n n; Krankheit f f.
2 Anstrengung f f; Mühe f f; Plackerei f f.
30
骨
ほね
N.
A als N.
1 Knochen m m; Bein n n; Gebein n n; Os n n. || Rippe f f. || Skelett n n; Knochengerüst n n. || Gräte f f (bei Fischen). || Knorpel m m.
2 Gebeine npl npl; Knochenasche f f; Asche f f (die sterblichen Überreste nach der Einäscherung).
3 Strebe f f (eines Schirmes); Stange f f; Speiche f f; Segment n n; Gestänge n n. || Strebe f f (eines Shōji). || Rippe f f (z. B. eines Gestells).
4 Stütze f f; Schlüsselfigur f f; Kernfigur f f; Hauptperson f f; zentraler Arbeiter m m; Galionsfigur f f; Kristallisationspunkt m m.
5 Kern m m; Mittelpunkt m m; Zentrum n n.
6 Rückgrat n n; Charakterstärke f f; Standfestigkeit f f; Mumm m m; Schneid mf mf. B als N. bzw. Na.‑Adj.
Mühe f f; Mühsal f f; Anstrengung f f; Leid n n; Bedrängnis f f.
31
苦心
く￨しん
N., mit suru intrans. V.
Bemühung f f; Mühe f f; Plage f f; Anstrengung f f; Bestreben n n; Schufterei f f; harte Arbeit f f; Kopfzerbrechen n n; Sorge f f.
32
難儀
なん￨ぎ
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 Schwierigkeit f f; Mühe f f; Problem n n; Unannehmlichkeit f f.
2 Leiden n n; Not f f; Strapaze f f.
33
困難さ
こん￨なん･さ
N.
1 Schwierigkeit f f; Problem n n.
2 Mühe f f; Leid n n; Mühsal f f; Not f f; Verlegenheit f f; Bedrängnis f f.
34
困厄；困阨
こん･やく
N.
1 Schwierigkeit f f; Mühe f f; Not f f.
2 Leiden n n; Unglück n n; Missgeschick n n.
35
世話
せ￨わ
N.
1 Hilfe f f; Beistand m m; Unterstützung f f.
2 Pflege f f; Betreuung f f; Fürsorge f f.
3 Vermittlung f f; Besorgung f f.
4 Sorge f f; Mühe f f.
5 Bemühung f f.
36
ストラッグル
すとらっぐる
N.
von engl. struggle
1 Kampf m m; Ringen n n.
2 Mühe f f; Anstrengung f f.
37
小骨
しょう￨こつ
N.
1 Biol., Anat. Knöchlein n n. || Gräte f f.
2 gewisse Anstrengung f f; gewisse Mühe f f.
38
大難儀
だい･なん￨ぎ
N.
große Schwierigkeit f f; große Mühe f f.
39
二重の手間
にじゅうのてま
doppelte Zeit f f und Mühe f f.
40
むだな努力
むだなどりょく
vergebliche Mühe f f; verlorene Mühe f f. muda·bone無駄骨