11 Ergebnisse (in 1 ms)
1
立ち衆
たち･しゅう
N.
Nō, Kyōgen Gruppe f f von Nebenrollen-Schauspieler.
2
開き
ひらき
N.
1 Öffnen n n; Aufgehen n n.
2 Öffnung f f; Lücke f f; Riss m m; Schlitz m m; Abstand m m.
3 Optik, Fotog. Blende f f; Öffnungsblende f f; Apertur f f; Aperturblende f f.
4 Aufblühen n n; Öffnen n n der Blüten.
5 Abstand m m; Unterschied m m; Kluft f f; Differenz f f; Diskrepanz f f.
6 (Abk. von hiraki·do開き戸) Türflügel m m; Flügeltür f f.
7 Ende n n; Schluss m m; Abschluss m m (einer Veranstaltung wie Hochzeit, Präsentation od. Bankett; häufig mit Honorifikum o…御…; o-hiraki御開き).
8 längs aufgeschnittener, ausgenommener, aufgeklappter Trockenfisch m m.
9 Drehung f f; Körperdrehung f f (beim Schlagen in Baseb. Golf etc.).
10 Ausweichen n n; Ausweichbewegung f f.
11 auch 披き Nō, Kyōgen Tanzschritt m m, bei dem man zwei oder drei Schritte zurückgeht und die Arme zur Seite ausbreitet.
12 Schifffahrt Montagewinkel m m von Planken, Vordersteven o. Ä.
13 Schifffahrt Schrägstellung f f der Segel bei dem Wind von der Seite bzw. von Vorne.
14 Schifffahrt Segeln n n mit Wind von der Seite bzw. von Vorne.
15 Beginn m m; Anfang m m; Präsentation f f.
16 Rechtfertigung f f; Entschuldigung f f.
17 Verstehen n n; Erleuchtung f f.
18 Wiederbelebung f f.
19 auch 拓き Urbarmachung f f; Rodung f f.
20 suffigiert und in der Aussprache biraki Eröffnung f f von….
3
居語り
い･がたり
N.
Kyōgen  Igatari n n (eine Form des Ai·kyōgen; meist als gesprochener Kommentar eines Spielers).
4
名乗り；名告り
な･のり
N.
1 Nennung f f des eigenen Namens. || Name m m, unter dem man auftritt.
2 in Namen verwendete japanische Lesung f f eines Kanji; Namenslesung f f eines Kanji.
3 formelles Rufen n n von Name und Abstammung (von Samurai auf dem Schlachtfeld).
4 mit Erreichen der Volljährigkeit vergebener Name m m (für männl. Mitglieder des Adels‑ und Kriegerstandes).
5 名ノリ Nō, Kyōgen Sich-Vorstellen n n und Erläuterung f f des Handlungsverlaufs durch den auftretenden Darsteller.
6 Ausrufen n n seiner Ware.
5
熨斗目
のし･め
N.
1 Kleidung zeremonielles Gewand n n der Samurai mit Streifenmuster um die Hüfte und an den Ärmeln.
2 Noshime m m (ein Seidengewebe).
3 Nō, Kyōgen Noshime n n (ein Kostüm).
6
達拝
たっ･ぱい
N.
Nō, Kyōgen Geste f f der Verehrung, bei der im Stehen die Fäuste vor das Gesicht genommen werden.
7
重あど；主あど
おも･あど
N.
Kyōgen Deuteragonist m m; der wichtigste Nebenschauspieler m m, wenn es mehrere davon gibt.
8
留め拍子
とめ･びょう￨し
N.
Nō, Kyōgen  Taktstampfen n n am Ende eines Liedes (durch den Schauspieler, mit den Füßen).
9
立ち頭
たち･がしら
N.
Nō, Kyōgen Leiter m m der Nebenrollen-Schauspieler.
10
地取り
じ･とり
N.
1 Nō, Kyōgen leiser Antwortgesang des Chores auf ein Lied des Schauspielers.
2 Aufteilung f f eines Landstückes. || Anlage f f eines Stück Landes.
3 Go Einnahme f f eines großen Teiles des Spielbrettes.
4 Papierblume f f.
5 Sumō Übung f f im Ring der heimischen Schule.
6 Anfertigung f f einer einfachen Zeichnung.
11
あいしらい
あいしらい
N.
1 Empfangen n n; Gesellschaft.
2 Zusammensetzung f f; Zusammenstellung f f.
3 Nō, Kyōgen Nebenrolle f f.