Wadoku.de Forum
  [Search] Suche   [Recent Topics] Neueste Themen   [Hottest Topics] Die heissesten Themen  
[Register] Registrieren /  [Login] Anmelden 
Bitte um übersätzung  RSS feed
Übersicht » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Autor Beitrag
LogiNeko



Beigetreten: 06/01/2017 18:54:34
Beiträge: 1
Offline

image

https://picload.org/image/rawoiowl/1483725358136-1595571254.jpg direktlink

Bitte um übersätzunge

Gruß logi

Dieser Beitrag wurde 3 Mal bearbeitet. Letzte Veränderung war am 06/01/2017 19:23:14

Niremori



Beigetreten: 31/05/2006 14:32:12
Beiträge: 546
Offline

LogiNeko wrote:image

https://picload.org/image/rawoiowl/1483725358136-1595571254.jpg direktlink

Bitte um übersätzunge

Gruß logi


多幸クリスマス = viel/großes Glück + Weihnacht 

1. Möglichkeit: Etwas ungeschickte japanische Übersetzung des deutschen Weihnachtsgrusses "Frohe Weihnacht".

2. Möglichkeit: Weihnachtsmenü in einem Restaurant mit dem Namen 多幸 (z.B. 焼酎Bar多幸, in Osaka). Dagegen spricht aber das Tischset. 

謹賀新年 = »Ein glückliches Neues Jahr!«

寛 = Hiroshi (Name des älteren Mannes, der dich am 16. Dezember 2016 zu sich nach Kofudai (光風台、Osaka) eingeladen hat)

niremori
 
Übersicht » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Gehe zu: