Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Übersetzung von einigen kurzen Sätzen auf einem Katzenanhänger/Verpackung  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Timmi95



Joined: 24/11/2016 21:15:49
Messages: 2
Offline

Hallo zusammen :)
Ich habe heute einen Katzenanhänger gekauft
Die Texte darauf sind jedoch nicht auf Deutsch, jedoch würde ich aus Interesse gerne wissen was es bedeutet

Speziell der Text oben rechts auf der Verpackung, der Text unten rechts in rot und der Text auf der Katze
image
Ein Bild der Katze auch in groß:
image

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn jemand das kurz für mich übersetzen könnte
Es würde mich sehr freuen!
Ich bedanke mich schon einmal im Vorraus!

Viele Grüße
Timmi
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1280
Offline

Wie üblich ist der Informationsgehalt eher dürftig.

Warentyp: 招き猫 Warenname: ねつけ

Glücksformel: 開運 招福

しあわせこいこいやってこい, shiawase koi koi yatte koi, etwa "Glück herein, herein, komm herein"

無知の知
Timmi95



Joined: 24/11/2016 21:15:49
Messages: 2
Offline

Zu erwarten ist der Info.gehalt echt dürftig
Aber trz interessant zu wissen was es bedeutet

Vielen Dank Dan ^^

 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: