Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Übersetzung: der auf den Schneeberg geht  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Nitri



Joined: 22/11/2016 18:47:58
Messages: 1
Offline

Hallo, ich würde gerne folgendes in Japanisch ausdrücken:

...der auf den Schneeberg geht
...der den verschneiten Berg ersteigt
...der im Schnee auf den Berg geht


oder so ähnlich. Es soll die Bedeutung erhalten bleiben, dass derjenige auf einen Berg steigt, auf dem es Schnee hat, oder durch tiefen Schnee auf einen Berg steigt...

Vielen Dank.
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1280
Offline

Hier vielleicht zwei mögliche Varianten:
雪山登山するX (yukiyama tōzan suru X)
雪山に登るX (yukiyama ni noboru X)

無知の知
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: