空手紀念
Kann jemand dieses auf deutsch oder englisch übersetzen?
Can somebody translate this please?

shawfan wrote:空手紀念
Kann jemand dieses auf deutsch oder englisch übersetzen?
Can somebody translate this please?

紀念 ist eine alternative (aber veraltete) Schreibweise von 記念 und bedeutet "Erinnerung" usw.
Also: "Erinnerung an Karate". Ohne zu wissen, wo du dies gefunden hast, laesst sich nicht mehr dazu sagen.

niremori

Ich habe diese Zeichen auf einer Wohnzimmertür gelesen. Meine Frau (die etwas chin. spricht) dachte zuerst es sei chinesisch. Aber sie konnte den Zusammenhang der einzelnen Zeichen nicht interpretieren. Nach einigen recherchen im Internet bin ich darauf gekommen, dass es evtl. japanisch sein könnte. Daher bin ich neugierig was es wohl bedeuten mag.

shawfan wrote:Ich habe diese Zeichen auf einer Wohnzimmertür gelesen. Meine Frau (die etwas chin. spricht) dachte zuerst es sei chinesisch. Aber sie konnte den Zusammenhang der einzelnen Zeichen nicht interpretieren. Nach einigen recherchen im Internet bin ich darauf gekommen, dass es evtl. japanisch sein könnte. Daher bin ich neugierig was es wohl bedeuten mag.

Da kann ich dir nicht weiterhelfen, denn mir faellt kein Grund ein, weshalb man die Worte 'Karate' und 'Erinnerung' auf eine Wohnzimmertuer schreiben soll.

niremori