Ein fehlerhafter Eintrag, der fehlerhaft geparst wurde, und deshalb fehlerhaft angezeigt wird. Weitere Fragen?
So wäre es richtiger.
<entry version="1.1" id="9243926" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
<form>
<orth midashigo="true">
<text>△雷</text>
</orth>
<orth>
<text>いかずち</text>
</orth>
<orth irr="true">
<text>雷</text>
</orth>
<pron>
<text>いかずち</text>
</pron>
<pron type="hatsuon">
<text>いかずち</text>
</pron>
</form>
<gramGrp>
<pos type="N"/>
</gramGrp>
<usg reg="lit"></usg>
<usg type="time">obsol.</usg>
<sense>
<trans>
<tr>
<token type="N" genus="m">Donner</token>
</tr>
</trans>
<trans>
<tr>
<token type="N" genus="m">Donnerschlag</token>
</tr>
</trans>
</sense>
</entry>
Viele solcher Datenfehler sind schon durch die automatisierte Bearbeitung und der damit einhergehenden mehr oder weniger expliziten Validierung aufgefallen und weitestgehend behoben. Deshalb wundert es mich nicht, wenn du auf weitere stößt. Das Beste ist, wenn du die sammelst, damit man die mal korrigieren kann.
Es gibt leider nicht nur syntaktische Inkonsistenzen in der Auszeichnung der Daten sondern auch semantische. Z.B. das "obsol." wird mal als <LangNiv.: obsol.> und mal als <Usage.: obsol.> gekennzeichnet.