Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Genji Monogarari  RSS feed
Forum Index » Off-Topic/Sonstiges
Author Message
Mulan



Joined: 25/12/2008 01:34:56
Messages: 38
Offline

Hi,
ich habe einen 2000-Yen-Schein (http://en.wikipedia.org/wiki/File:2000_Yen_Murasaki_Shikibu.jpg) - und der ist wirklich ein schöner Geldschein. Zumal, es vielleicht der einzige Geldschein auf der Welt ist mit einem Text aus der klassischen Literatur.

Laut wikipedia handelt es sich bei dem um das Genji Monogatari (die Geschichte vom Prinzen Genji). Nun habe ich einige Websites gefunden mit Online-Texten und Abbildungen:

http://www.gotoh-museum.or.jp/collection/genji.html (genau dieses scheint die Quelle des Auszuges auf der Banknote zu sein - siehe auch http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Genji_emaki_01003_001.jpg&filetimestamp=20080222023306)
http://etext.lib.virginia.edu/japanese/genji/Mur01GO.html#in11
http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/
http://www.wdl.org/en/search/gallery?ql=eng&s=genji

... indes, ich kann jene Stelle nicht finden, welche auf der Banknote und unter http://www.gotoh-museum.or.jp/collection/genji.html (gleich das erste Manuskript - leider etwas unscharf und nicht druckerfreundlich) bzw. http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Genji_emaki_01003_001.jpg&filetimestamp=20080222023306 zu sehen ist.

Kann jemand sagen, welche Stelle aus der Geschichte das ist, möglichst genau. vielleicht findet jemand anders die Stelle bei den angegebenen Links - oder woanders?

Danke!

Mulan

シュヴェリーン市メクレンブルク=フォアポンメルン州
[WWW]
FreakRob


[Avatar]

Joined: 26/10/2006 20:33:37
Messages: 181
Offline

Ist doch auf der von Dir verlinkten Seite sehr schön angegeben:

http://www.gotoh-museum.or.jp/collection/col_01/images/Genji_Kaisetsu_01.jpg

Der Teil direkt unter der von Dir verlinkten Geldscheinseite enthält den Text.

Wenn es Dir um den Text selbst geht, das steht eigentlich genau davor: 詞書 第一面(第一・二紙) すゝむし Einleitung Rolle 1, Blätter 1 und 2, Suzumushi von der 源氏物語絵巻 Genji Monogatari Emaki (Schriftrolle. Anscheinend gab es damals noch nicht den Unterschied der Betonung aufzuschreiben, sprich dakuten ゛ und handakuten ゜. Darum ist das Wiederholungszeichen (kurikaeshi) ゝ und nicht ゞ. Im Text ganz rechts steht, dass es sich dabei um den ersten Teil von Kapitel 38 handelt.

http://etext.lib.virginia.edu/japanese/genji/original.html, dort dann 38 Suzumushi und Abschnitt [2-2 8月15夜、秋の虫の論].

cYa,

FreakRob
Mulan



Joined: 25/12/2008 01:34:56
Messages: 38
Offline

Hi,
ich danke dir sehr für Deine erhellenden Hinweise und die Mühen.
Es ist also m.e. festzustellen, dass die stelle zwar gefunden ist, aber anscheinend gibt es Varianten des Textes. Die Wiedergabe des Textes von http://www.gotoh-museum.or.jp/collection/col_01/01003_014.html (leider etwas unscharf) und http://etext.virginia.edu/etcbin/ot2www-japanese?specfile=/web/data/japanese/search/japanese.o2w&act=text&lang=en&offset=69685857&textreg=0&query=%BD%BD%B8%DE&query2=&id=Mur38GO scheint nicht überein zu stimmen. Außerdem ist nun klar, dass auf dem Schein natürlich nicht der ganze Text sondern nur die Anfänge der ersten 9 Kolumnen erkennbar sind. ... wiue auch immer, es ist einfach ein wunderbares Beispiel, dass selbst auf dem schnöden Mammon zuweilen wahre Kunst sichtbar wird. Kalligrafie ist was Schönes.

Danke nochmals!

Mulan

シュヴェリーン市メクレンブルク=フォアポンメルン州
[WWW]
 
Forum Index » Off-Topic/Sonstiges
Go to: