Hallo zusammen,

ein guter Freund von mir hat in ein paar Tagen Geburtstag.
Auf der einen Seite ist er Japanologiestudent, auf der anderen Seite sehr Aquarienbegeistert ^^
Daher bekommt er einen Gutschein für den Besatz seines neuen Beckens geschenkt, in das wohl hauptsächlich Garnelen einziehen werden.

Nun soll der Gutschein aber gut bunt und überladen daherkommen, und die Beschriftung hätte ich passenderweise möglichst in Kanji ^^
D.h. einmal "Gutschein für Fische /Garnelen" (eins von beidem würde reichen)
Und drunter käme dann "Im Wert von xx Euro".
Die Zahlen bekomme ich selbst hin denke ich.

Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte

Gruß,
aenema23

Beigetreten: 29/12/2009 08:46:05 Beiträge: 138 Offline

Vielleicht:
魚やエビのXXユーロ相当のクーポン券

Oder vielleicht auch ギフト券 oder ギフトカード statt クーポン券

Beigetreten: 25/08/2006 17:10:49 Beiträge: 157 Offline

Noch ein Vorschlag:

商品券
魚または小海老を差し上げます
€ nnn

(shouhin ken)
(sakana matawa koebi wo sashiagemasu. = Wir bieten Fische oder Garnelen.)

Siehe unten!
http://domensekiyu.blog.eonet.jp/domensekiyu/2009/08/post-1779.html

Beigetreten: 09/03/2010 12:15:10 Beiträge: 2 Offline

Letzteres klingt perfekt, vielen Danke nasu

Menu