ぜんazen0

Adv. mit to und Adn. mit taru
schriftspr. Verblüffung f f; Erstaunen n n.

das richtige „Buchdruckzeichen“ wäre 啞然 Lässt sich mittlerweile auch schon am PC eingeben, daher könnte man es eventuell einfügen.

GS (05.06.2010)

richtig im Sinne von 唖 ist falsch? Daijisen, Daijirin und Bibikos Kanjilexikon haben alle 唖 und kein 啞

(16.06.2010)

唖 ist richtig. Buchdruckzeichen werden, wie der Name besagt, fast ausschliesslich in Buechern verwendet. Dabei gibt es kein 'richtig' oder 'falsch', denn die Richtlinien sind je nach Verlag anders. Beide Zeichen, d.h. 唖 und 啞, werden in Buechern verwendet.

anonymous (12.07.2010)

  ✔  

啞然 sollte der Vollstaendigkeit halber angegeben werden.

anonymous (03.06.2013)

唖然 haette stehen bleiben sollen, denn so funktionert die Verbindung zu Daijirin, Daijisen nicht mehr. Verwendet wird beides.

anonymous (03.06.2013)

Nochmals: 唖然 haette stehen bleiben sollen. In der Autovervollstaendigung im Suchfenster wird nur dieses Angeboten!!! Man sucht nach あぜん, bekommt als Vorschlag 唖然, als Suchergebnis wird dann 啞然 angezeigt, ohne dass 唖然 daneben steht (啞 fehlt auch bei Bibiko). Vor allem fuer Anfaenger ist dies etwas verwirrend.

anonymous (05.06.2013)