【静か】

しずか4shizuka1

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

still; ruhig; leise; sanft; gelassen; sacht; lautlos; schweigsam; friedlich; langsam. odayaka穏やか

Ableitungen
	静かな～な \| still; ruhig; leise; sanft; gelassen; sacht; lautlos; schweigsam; friedlich; langsam.
	静かに～に \| still; ruhig; leise; sanft; gelassen; sacht; lautlos; schweigsam; friedlich; langsam.
Zusammensetzungen

	静かの海静かの海 \| Astron. Meer n n der Stille; Mare n n Tranquillitatis (eines der Mare des Mondes)
Gebrauchsbeispiele

	静かな海静かな海 \| ruhige See f f; stilles Meer n n.
	静かな風静かな風 \| leiser Wind m m.
	静かな口調で静かな口調で \| mit sanfter Stimme; mit leiser Stimme.
	静かな口調で話す静かな口調で話す \| mit sanfter Stimme sprechen.
	静かな声静かな声 \| ein leise Stimme f f.
	静かな呼吸静かな呼吸 \| ruhiger Atem m m.
	静かな住居静かな住居 \| ruhige Wohnung f f.
	静かな日々静かな日々 \| friedliche Tage mpl mpl.
	静かな湖静かな湖 \| stiller See m m.
	静かな村静かな村 \| stilles Dorf n n.
	静かな物腰静かな物腰 \| sanftes Wesen n n; ruhiges Auftreten n n.
	静かな夜静かな夜 \| stille Nacht f f.
	静かに暮らす静かに暮らす \| ein ruhiges Leben führen; ein stilles Leben führen.
	静かにしている静かにしている \| ruhig sein; still sein.
	静かにする静かにする \| still sein.
	｢静かに｣という合図をする｢静かに｣という合図をする \| ein Zeichen zum Schweigen machen.
	静かになる静かになる \| ruhig werden; still werden; sich legen.

✔

Leise taucht zweimal in der Übersetzung auf. Ist das beabsichtigt?

Meshi (09.04.2011)