追い打ちをかける

おい・うちをかけるoi·uchi o kakeru

1 einem fliehenden Feind in den Rücken fallen.
2 einem geschwächten Gegner einen zusätzlichen Schlag versetzen.

etwas noch verschlimmern

(09.12.2007)

Weblio (2)好ましくないことが、続け様に起こることを意味する表現。 etwas Schlimmes setzt sich fort? Als Beispielsatz habe ich auch noch 「地震に追い打ちをかけるように火災が発生した」 gefunden

Pluie (19.10.2015)

etwas (Schlimmeres) etwas (Schlimmem) folgen lassen 2 弱っているところに重ねて打撃を与え、さらに厳しい状態に追いやること。「不況に物価高の―が加わる」

anonymous (19.10.2015)

noch eins daraufsetzen

anonymous (19.10.2015)