居候

そうろうisōrō04

N., mit suru intrans. V.
1 Nassauern n n; Schmarotzen n n; Schnorren n n.
2 Nassauer m m; Schmarotzer m m; Schnorrer m m.
shokkaku食客

die deutsche Übersetzung klingt in meinen Ohren eher negativ, die Erklärung im Daijisen aber eher neutral - "bei jmd unterkommen"?

Pluie (19.10.2015)

Sie sind nicht so "neutral" wie wirtschaftlich unabhängige "Mitbewohner", da sie mit versorgt werden.

anonymous (19.10.2015)

In familiärem Kontext wäre "Dauergast" eine akzeptable Entsprechung...

Kriegerdaemon (15.08.2017)