灯台下暗し。

とうだいもとくらし。Tōdai moto kurashi.

Sprichw. Direkt unter dem Leuchter ist es dunkel. (Bedeutung etw.: Die Dinge, die einem am Nächsten sind, kennt man nicht richtig oder kann man schlecht beurteilen.)

  ✔  

Bei dem hiesigen 灯台 handelt es sich nicht um einen Leuchtturm, sondern eine alte Art von Lampenvorrichtung fuer die Innenbeleuchtung. Diese bestand aus einem Stuetzpfeiler, auf dem ein Teller mit Lampenoel und Docht gestellt wurde. Durch den Schatten des Tellers war es trotz Licht unten um den Pfeiler herum immer noch dunkel.

muon (06.08.2012)