【おっかない】

おっかな~いokkana~i4

Adj.
ugs. Furcht einflößend; Furcht erregend; beängstigend; Angst einflößend.
Gebrauchsbeispiele
 
　 おっかない機械にさわる |
die Angst einflößende Maschine anfassen.
Mizenkei
おっかな•かろ{う}
Ren’yōkei
おっかな•く{ない・た}
おっかな•かっ
Shūshikei おっかな•い{。}
Rentaikei
おっかな•い{とき}
Kateikei おっかな•けれ{ば}
  ✔  

Ich finde als Definition nur 恐ろしい、怖い - also eher "angsteinflößend", "gruselig". Dementsprechend ist der Beispielsatz おっかない機械にさわる auch falsch übersetzt

Pluie (09.03.2017)