【給料】

きゅう￨りょう5kyūryō1

N.
1 Lohn m m; Gehalt n n; Bezüge pl pl; Sold m m.
2 Gesch. Studiengeld n n (das ein Teil der Studenten in der Heian-Zeit ausgezahlt bekam).
  ✔  

ausgezählt bekamen -> ausgezahlt bekam

(28.11.2008)

Mit 給料 ist eine arbeitsrechtlich und steuerrechtlich relevante Vergütung gemeint. Die Übersetzung mit "Bezügen" (ALG, Stipendien etc.), die weder steuerpflichtig noch an ein Einstellungsverhältnis gebunden sind, ist daher falsch (vgl. Eintrag 給与) .

anonymous (25.04.2011)

Der Duden erklärt 'Bezüge' wie folgt: 'Einkünfte'. Mit anderen Worten, das ist schon richtig. (Nebenbei, es gibt auch Bezüge, die versteuert werden müssen.)

anonymous (25.04.2011)