【まるで】

まる･でmaru·de0

Adv.
1 durch und durch; absolut; durchaus; gänzlich; völlig; ganz und gar.
2 genau wie; ganz wie; als ob; als wenn.

冬なのに、春のように暖かいです。 Auch wenn es Winter ist, ist es genau so warm wie im Frühling.

Peppi (17.01.2010)

Das ist ein Beispiel für 'genau wie' aber nicht für まるで, das man in diesem Fall gerade nicht verwenden kann.

anonymous (29.05.2015)

Die Konstruktion ist, auch wenn es in manchen Bedeutungsangaben nicht deutlich genug herauskommt, stärker konjunktivisch als einfach mit 様に.

anonymous (29.05.2015)

まるで ; 丸で

anonymous (29.05.2015)

この部屋はまるで豚小屋だな。

anonymous (08.01.2017)

「この部屋はまるで豚小屋だな。」 ist falsch. Korrekt ist 「この部屋はまるで豚小屋のようだな。」

anonymous (09.01.2017)

新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) hat nur Betonung [0], nicht [3]; eventuell sollte man [0] an erster Stelle nennen

anonymous (18.06.2022)