【仕様書】

しよう･しょshiyō·sho0

N.
1 Lastenheft n n; Pflichtenheft n n; Spezifikation f f; Leistungsbeschreibung f f. || Kenndaten pl pl.
2 Handbuch n n; Anleitung f f.
3 EDV technische Daten pl pl.
  ✔  

【仕様書】 kann mit beinaher Allgemeingültigkeit mit "Leistungsverzeichnis" übersetzt werden. Bei Industrieprodukten kann überdies von einem "Verzeichnis technischer Daten" gesprochen werden, wofür es auch auf Seiten der japanischen Sprache zusätzlich einen entsprechenden Ausdruck 「諸元表」 gibt.

JapRS (17.01.2011)

Ich würde "technisches Datenblatt" und "Datenblatt" noch als Übersetzung mitangeben.

Sabine Michler (08.02.2016)