【慰み半分に】

なぐさみ･はんぶんにnagusami·hanbun ni

zum Teil vergnügungshalber; halb aus Spaß.