食べるとしゃきしゃきする

たべるとしゃき・しゃきするtaberu to shaki·shaki suru

beim Essen knackig sein.

Was soll denn hier "knusprig" bedeuten? "Wählerisch"?

tatami (05.05.2011)

Nee, das Essen ist knusprig ;-). Die deutsche Formulierung ist vielleicht ein bisschen zu wörtlich...

anonymous (05.05.2011)

  ✔  

knackig (Gemüse)?

anonymous (07.05.2011)

"Wenn man es ist, ist es knackig". Was da gegessen wird, steht nicht. "knusprig" wäre ぽりぽり, oder? Wie kommt man auf "wählerisch"?

anonymous (07.05.2011)

Das ist kein Konditionalsatz!

anonymous (07.05.2011)

"knusprig" ist wohl eine in diesem Fall falsche Uebersetzung des englischen "crisp".

anonymous (07.05.2011)

Das Essen ist knusprig. (Gebratenes) Das Essen ist knackig. (Salat)

Heiko (27.06.2021)