【部屋】

へ￨や2heya2

1 Zimmer m m; Raum m m; Kammer f f; Stube f f; Halle f f; Kabuff n n.
2 (Abk. von sumō·beya相撲部屋) Sumō Sumō-Trainingszentrum n n; Sumō-Trainingshalle f f; Sumō-Stall m m.
3 Gesch. Damengemächer n n (im Palast).
4 Gesch. Wartestube f f; Aufenthaltsraum m m; in den Edo-Residenzen versch. Daimyō (für Diener und Arbeiter).

Zusammensetzungen

	部屋数部屋数 \| Zimmeranzahl f f; Anzahl f f der Zimmer.
	部屋着部屋着 \| Kleidung Hauskleidung f f; Hauskleid n n; Hausanzug m m; Hausmantel m m; Schlafrock m m; Morgenrock m m; Morgenmantel m m.
	部屋劇場部屋劇場 \| Theat. Zimmertheater n n.
	部屋探し部屋探し \| Zimmersuche f f; Wohnungssuche f f.
	部屋食部屋食 \| im Hotelzimmer servierte Mahlzeit f f.
	部屋住部屋住 \| Abhängigkeit f f von den Eltern. \|\| jmd. (NArN) (NArN), der von seinen Eltern abhängig ist.
	部屋代部屋代 \| Zimmermiete f f; Miete f f.
	部屋出し部屋出し \| Servieren n n einer Mahlzeit auf dem Hotelzimmer. \|\| im Hotelzimmer servierte Mahlzeit f f.
	部屋賃部屋賃 \| Miete f f; Zimmermiete f f. (heya·dai 部屋代)
	部屋付きボーイ部屋付きボーイ \| Zimmerpage m m.
	部屋番号部屋番号 \| Zimmernummer f f.
	部屋干し部屋干し \| Wäschetrocknen n n in der Wohnung.
	部屋割り部屋割り \| Zimmerverteilung f f; Zimmerzuteilung f f.

	汚部屋汚部屋 \| unaufgeräumtes Zimmer n n; dreckige Stube f f.
	コック部屋コック部屋 \| Kochquartier n n. \|\| Kombüse f f; Bordküche f f.
	小部屋小部屋 \| kleines Zimmer n n.
	一部屋一部屋 \| ein Zimmer n n; ein Raum n n.
Gebrauchsbeispiele

	空いた部屋空いた部屋 \| leeres Zimmer n n. \|\| freies Zimmer n n.
	一階の部屋一階の部屋 \| Erdgeschosszimmer n n; Zimmer n n im Parterre.
	海が見える部屋海が見える部屋 \| Zimmer n n mit Seeblick; Zimmer n n mit Meeresblick.
	大きい部屋大きい部屋 \| großes Zimmer m m; geräumiges Zimmer n n; großzügiges Zimmer n n.
	奥の部屋奥の部屋 \| Hinterzimmer n n; Zimmer n n im hinteren Teil des Hauses.
	客を部屋に通す客を部屋に通す \| einen Gast auf sein Zimmer bringen.
	三部屋住宅三部屋住宅 \| Dreizimmerwohnung f f.
	小さい部屋小さい部屋 \| kleines Zimmer n n; enges Zimmer n n.
	隣の部屋隣の部屋 \| Nachbarzimmer n n; Zimmer n n nebenan; Nebenzimmer n n.
	一部屋のアパート一部屋のアパート \| Ein-Zimmer-Apartment n n.
	一人用の部屋一人用の部屋 \| Einzelzimmer n n; Einbettzimmer n n.
	部屋が五つある部屋が五つある \| fünf Zimmer haben.
	部屋住みの身部屋住みの身 \| jmd. (NArN) (NArN), der von seinen Eltern abhängig ist.
	部屋代を溜める部屋代を溜める \| mit der Zimmermiete im Rückstand sein; die Miete nicht bezahlen.
	部屋にこもる部屋にこもる \| sich in sein Zimmer zurückziehen.
	部屋に入る部屋に入る \| ein Zimmer betreten; in ein Zimmer gehen; in ein Zimmer eintreten.
	部屋の入り口部屋の入り口 \| Zimmertür f f.
	部屋の住人部屋の住人 \| Bewohner m m eines Zimmers.
	部屋の電話部屋の電話 \| Zimmertelefon n n; Zimmeranschluss m m.
	部屋の模様替え部屋の模様替え \| Umgestaltung f f eines Raumes.
	部屋を押さえる部屋を押さえる \| ein Zimmer nehmen.
	部屋を借りる部屋を借りる \| ein Zimmer mieten.
	部屋を探す部屋を探す \| ein Zimmer suchen; eine Wohnung suchen.
	部屋を開く部屋を開く \| ein Sumō-Trainingszentrum gründen.
	ホテルの部屋ホテルの部屋 \| Hotelzimmer n n.
	むさ苦しい部屋むさ苦しい部屋 \| unaufgeräumtes Zimmer n n; voll gestopftes Zimmer n n.
	4部屋のアパルトマン 4部屋のアパルトマン \| Vier-Zimmer-Wohnung f f; 4-Zimmer-Wohnung f f.
	六畳の部屋六畳の部屋 \| Sechs-Matten-Zimmer n n; Zimmer n n mit einer Größe von sechs Tatami-Matten.

	お部屋は空いていますか。お部屋は空いていますか。 \| Bsp. Ist noch ein Zimmer frei? \|\| Haben Sie noch ein freies Zimmer?

Ablage