【…擬き】

Die Figur des Modoki ist der parodistische Gegenpart eines Dämons oder Gottes im Nō.

Pseudo...

〈抵牾〉／〈牴牾〉

Der Gesamtausdruck ist nominal: Y, das X ähnelt; X Ähnelndes; Y, das X entspricht; Y, das mit X äquivalent ist; mit Y Äquivalentes X擬き: X擬きのY (vgl. 擬▽く② まねる。物に似せる。 「この七歳なる子、父を－・きて高麗人と文を作りかはしければ／宇津保 俊蔭」https: //www.weblio.jp/content/擬く od. ３ 名詞の下に付いて、それに匹敵するほどのもの、また、それに似て非なるものであるなどの意を表す。https: //kotobank.jp/word/擬き-646021)