【来る2】

くる5kuru1

unregelm. intrans. V. auf ka

1 kommen; ankommen; herankommen; eintreffen; besuchen; aufsuchen; vorsprechen; sich nähern; herkommen; fällig werden; ablaufen; verfallen (wird aus der Perspektive des Sprechers verwendet, wenn sich der Gesprächspartner oder jmd. anderes auf den aktuellen oder zukünftigen Ort des Sprechers zubewegt; wird im Ggs. zum deutschen kommen nicht verwendet, wenn man jmds. Perspektive einnimmt oder sich in eine bestimmte Perspektive versetzt).
2 herüberkommen; überliefert werden.
3 stammen; herstammen; herrühren; entstehen; sich ergeben; zurückzuführen sein.

i~ku 行く saru 去る

Zusammensetzungen

Gebrauchsbeispiele

falsch gehen; in Unordnung geraten; nicht richtig funktionieren.

連れに来る連れに来る |

abholen kommen.

ドイツから来たばかりの人ドイツから来たばかりの人 |

jmd. (NArN) (NArN), der gerade aus Deutschland gekommen ist.

日本に来たばかりの人日本に来たばかりの人 |

jmd. (NArN) (NArN), der neu in Japan ist.

ラテン語からきた言葉ラテン語からきた言葉 |

aus dem Lateinischen stammendes Wort n n.

石が転がってきました。石が転がってきました。 |

Bsp. Ein Stein ist hierher heruntergerollt.

来た、見た、勝った。来た、見た、勝った。 |

Bsp. Ich kam, ich sah, ich siegte. || ||

さあ、こい。さあ、こい。 |

Bsp. Na, los!; Komm schon!

そう来たか。そう来たか。 |

Bsp. Ach so war das?

どうして君は来なかったの。どうして君は来なかったの。 |

Bsp. Warum bist du nicht gekommen?

早く来い。早く来い。 |

Bsp. Komm schnell!

Mizenkei	こ
Ren’yōkei	き
Shūshikei	くる
Rentaikei	くる
Kateikei	くれ
Meireikei	こい

Mizenkei

こ

Ren’yōkei

き

Shūshikei

くる

Rentaikei

くる

Kateikei

くれ

Meireikei

こい

Zusammensetzungen

	来ない来ない \| nicht kommen.
Gebrauchsbeispiele

	面白くなってくる面白くなってくる \| interessant werden.
	狂いがくる狂いがくる \| falsch gehen; in Unordnung geraten; nicht richtig funktionieren.
	連れに来る連れに来る \| abholen kommen.
	ドイツから来たばかりの人ドイツから来たばかりの人 \| jmd. (NArN) (NArN), der gerade aus Deutschland gekommen ist.
	日本に来たばかりの人日本に来たばかりの人 \| jmd. (NArN) (NArN), der neu in Japan ist.
	…のところにきて …のところにきて \| darüber hinaus.
	バスが来るバスが来る \| der Bus kommt.
	ラテン語からきた言葉ラテン語からきた言葉 \| aus dem Lateinischen stammendes Wort n n.

	石が転がってきました。石が転がってきました。 \| Bsp. Ein Stein ist hierher heruntergerollt.
	来た、見た、勝った。来た、見た、勝った。 \| Bsp. Ich kam, ich sah, ich siegte. \|\| Ich kam, sah und siegte. \|\| (lat.) Veni, vidi, vici. (Ausspruch Caesars 47 v.Chr.)
	さあ、こい。さあ、こい。 \| Bsp. Na, los!; Komm schon!
	そう来たか。そう来たか。 \| Bsp. Ach so war das?
	どうして君は来なかったの。どうして君は来なかったの。 \| Bsp. Warum bist du nicht gekommen?
	早く来い。早く来い。 \| Bsp. Komm schnell!

Ablage