【買う】

か~う5ka~u0

5‑st. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 kaufen; einkaufen; einhandeln; erstehen; besorgen; anschaffen; sich mit etw. versorgen.
2 sich einhandeln; sich zuziehen; auf sich ziehen; auf sich laden.
3 übernehmen; sich aufbürden.
4 engagieren; mieten (eine Geisha oder Prostituierte).
5 einstellen; engagieren.
6 schätzen; anerkennen; gerecht werden.
7 betrügen können; täuschen können (Edo-Dialekt).
8 gaunerspr. stehlen; rauben.

u~ru 売る

Gebrauchsbeispiele

あまり買わないあまり買わない |

nicht viel von etw. halten; eine geringe Meinung von etw. haben.

怒りを買う怒りを買う |

sich Ärger einhandeln; Ärger provozieren.

上役の歓心を買う上役の歓心を買う |

sich bei seinem Boss einschmeicheln.

女を買う女を買う |

sich ein Mädchen kaufen.

買って来る買って来る |

kaufen gehen.

買ってもらう買ってもらう |

gekauft bekommen; geschenkt bekommen.

金で買える金で買える |

mit Geld kaufen können.

喧嘩を買う喧嘩を買う |

sich auf einen Streit einlassen; sich einen Streit einhandeln; einen Streit annehmen.

5千円で買う 5千円で買う |

etw. für 5.000 ¥ kaufen.

才能を買う才能を買う |

Fähigkeiten schätzen; Talent anerkennen.

3千円で買おうと言う 3千円で買おうと言う |

3.000 ¥ für etw. bieten.

大金を出して買う大金を出して買う |

für viel Geld kaufen.

高く買う高く買う |

1 etw. teuer kaufen.
2 eine hohe Meinung von etw. haben.

努力を買う努力を買う |

die Bemühungen anerkennen; die Mühe zu schätzen wissen.

人の不興を買う人の不興を買う |

sich jmds. Missfallen einhandeln; sich jmds. Missvergnügen zuziehen.

一役買って出る一役買って出る |

anbieten, eine Rolle zu übernehmen.

丸善から買う丸善から買う |

etw. bei Maruzen kaufen.

安く買う安く買う |

billig kaufen.

Mizenkei	か•わか•お
Ren’yōkei	か•いか•っ
Shūshikei	か•う
Rentaikei	か•う
Kateikei	か•え
Meireikei	か•え

Mizenkei

か•わ

か•お

Ren’yōkei

か•い

か•っ

Shūshikei

か•う

Rentaikei

か•う

Kateikei

か•え

Meireikei

か•え

Gebrauchsbeispiele

	あまり買わないあまり買わない \| nicht viel von etw. halten; eine geringe Meinung von etw. haben.
	怒りを買う怒りを買う \| sich Ärger einhandeln; Ärger provozieren.
	上役の歓心を買う上役の歓心を買う \| sich bei seinem Boss einschmeicheln.
	女を買う女を買う \| sich ein Mädchen kaufen.
	買って来る買って来る \| kaufen gehen.
	買ってもらう買ってもらう \| gekauft bekommen; geschenkt bekommen.
	金で買える金で買える \| mit Geld kaufen können.
	喧嘩を買う喧嘩を買う \| sich auf einen Streit einlassen; sich einen Streit einhandeln; einen Streit annehmen.
	5千円で買う 5千円で買う \| etw. für 5.000 ¥ kaufen.
	才能を買う才能を買う \| Fähigkeiten schätzen; Talent anerkennen.
	3千円で買おうと言う 3千円で買おうと言う \| 3.000 ¥ für etw. bieten.
	大金を出して買う大金を出して買う \| für viel Geld kaufen.
	高く買う高く買う \| 1 etw. teuer kaufen. 2 eine hohe Meinung von etw. haben.
	努力を買う努力を買う \| die Bemühungen anerkennen; die Mühe zu schätzen wissen.
	人の不興を買う人の不興を買う \| sich jmds. Missfallen einhandeln; sich jmds. Missvergnügen zuziehen.
	一役買って出る一役買って出る \| anbieten, eine Rolle zu übernehmen.
	丸善から買う丸善から買う \| etw. bei Maruzen kaufen.
	安く買う安く買う \| billig kaufen.

Ablage