頭がいい

あたまがいいatama ga ii

einen klaren Verstand haben; ein heller Kopf sein; klug sein; intelligent sein.

  ✔  

intelligent sein, pfiffig sein

Lehrling (06.01.2011)

  ✔  

Ich würde es auch eher als "intelligent; klug; schlau; hell im Kopf" übersetzen, die obige Formulierung wirkt nicht sehr gebräuchlich. :)

Meshi (05.05.2011)

  ✔  

Um meine Vorredner nochmal aufzugreifen: klug, intelligent "ein guter Verstand" ist wohl wörtlich übersetzt, das würde aber im Deutschen doch keiner sagen. Ist "klarer Kopf" eine (Fehl)Übersetzung des englischen "bright mind" = heller Kopf?

Pluie (17.10.2014)