かしい

ずかし~hazukashi~i4

Adj.
1 sich schämend; peinlich berührt.
2 schüchtern; verlegen; scheu.
3 beschämend; schändlich.
Ableitungen
  かしさ |
Scham f f; Beschämung f f.
  かしがる |
sich genieren; sich schämen; schüchtern sein.
Zusammensetzungen
 
  恥ずかしからぬ |
anständig; würdig; ehrenwert; keine Anlass für Beschämung gebend.
Gebrauchsbeispiele
 
  お恥ずかしいことですが… |
es ist beschämend zu sagen, aber ….
  …が恥ずかしい |
sich wegen … schämen.
  …するのは恥ずかしい |
sich schämen, … zu tun.
  恥ずかしい思いをさせる |
jmdn. beschämen.
  恥ずかしい部分 |
Schamgegend f f; intimer Bereich m m; Intimbereich m m.
  恥ずかしからぬ身なりをしている |
anständig gekleidet sein.
  恥ずかしくない |
einem nicht peinlich sein; sich nicht schämen müssen.
  恥ずかしげもなく |
ungeniert; unverhohlen; dreist; schamlos.
  恥ずかしそうな顔をする |
eingeschüchtert aussehen; schüchtern aussehen.
  恥ずかしそうに |
schüchtern; verschämt; scheu.
 
  恥ずかしながら生きながらえて、帰ってきました。 |
Bsp. Es ist mir sehr peinlich, aber ich habe überlebt und bin heimgekehrt. (Ausspruch von Feldwebel Yokoi Shōichi bei der Heimkehr nach seiner Entdeckung 1972 im Dschungel von Guam;für ihn hatte der Zweite Weltkrieg bis zu diesem Jahr gedauert)
Mizenkei
はずかし•かろ{う}
Ren’yōkei
はずかし•く{ない・た}
はずかし•かっ
Shūshikei はずかし•い{。}
Rentaikei
はずかし•い{とき}
Kateikei はずかし•けれ{ば}

恥ずかしい部分 heißt ja (unter anderem) auch so viel wie "Intimbereich", das sollte man ggf. noch aufnehmen (oder als neuen Eintrag)

Pluie (17.09.2014)

"peinlich" würde gut passen (s. [1]).

anonymous (17.09.2014)