N.1japan. Gesch. Hofdame f f mit eigenem Zimmer am Hof des Shōguns. 2ugs. langjährige, leitende Angestellte f f.
【御局】
お･つぼねお･つぼねo·tsubone02
N.1japan. Gesch. Hofdame f f mit eigenem Zimmer am Hof des Shōguns. 2ugs. langjährige, leitende Angestellte f f.
Auch leicht neg. Begriff für weibliche Angestellte, die länger als üblich in einer Firma arbeiten und somit eine besondere/ungewöhnliche Stellung haben. (oft unverheiratet)
Zur Erläuterung:
Es wird oft gern gesehen, wenn Frauen die Firma nach der Heirat mit Mitte 20 verlassen.
おつぼね verweilen aber trotzdem im Unternehmen.
Was meinst du mit "besonderer/ungewöhnlicher Stellung"? Dass eine Frau die Firma noch immer nicht verlässt, obwohl sie über 20 ist?
Das stimmt so nicht. Damit sind in der Tat meist ledige Frauen gemeint, sie muessen sich aber auch noch wie eine つぼね (Hofdame) auffuehren, sonst werden sie nicht so お局 genannt. Ein lange Anstellungszeit alleine reicht dafuer nicht.
Wie verhält sich eine ledige Firmenangestellt über 20 wie eine Hofdame?