じゅう・がmanjū·gasa5

N.
Kleidung flachrunder, an einen Hefekloß erinnernder Korbhut m m.

flacher, runder (mit Komma)

mkill (27.07.2017)

So ist das auf jeden Fall blöd. Bei "Aes, Bes, [brav stünde eigentlich ein "und" statt Komma] Ces X" sind alle Teile semantisch miteinander mit "und" verbunden, also "X, das A und B und C ist. Bei "Aes Bes X" würde bedeuten: "Bes X, das A ist" Hier ist die semantische Gewichtung von A und B unterschiedlich, wobei B (näher an X) stärker gewichtet ist als A.

anonymous (27.07.2017)

"an einen Hefekloß erinnernder" ist doch wohl überflüssig, oder?

anonymous (28.07.2017)

na, aufgrund der typischen Form wie 饅頭, also wie ein X geformt

anonymous (28.07.2017)