【重層的決定】

「多重規定 」ist nun leider verschwunden; böte sich an zu ergänzen.

Falls das wirklich eine Lehnübersetzung aus dem Französischen sein sollte (es sich bei dieser Behauptung also nicht um eine »Privatdifferenzierung« des Blogschreibers handeln sollte), dann wäre es wohl hilfreich anzumerken, dass der französische Begriff »surdétermination« seinerseits eine Lehnübersetzung aus dem Deutschen ist. Erstmals erscheint der Begriff »surdétermination« in einem Artikel von Alphonse Maeder, der 1906 in den »Archives de psychologie« erschien.