結果オーライ

っか・おーらいkekka·ōrai4

N.
ugs. gutes Ergebnis n n; gutes Ende n n; guter Ausgang m m. || Ende n n gut, alles gut.

Dies ist wohl eine partielle Übersetzung eines Spruchs wie "Ende gut, alles gut". Ich weiß nicht, ob das als Ganzes als Substantiv gedeutet werden sollte oder eher als eine Phrase. Denn: 結果オーライとは結果が出るまでの途中経過に問題があったとしても、最終的に出た結果が良ければ、全てを良しとすることである(=終わり良ければ全て良し)。例えば、スポーツで失点が重なり大敗が予想されたが、相手の怪我で逆転勝利した場合、過程にあった失点には目をつぶり、最終的に勝利したから良しとすることを結果オーライという。

anonymous (03.02.2011)