【キャパシティ･ビルディング】

Wird das auf Japanisch allgemein als -ausbau verstanden? Ich persoenlich hatte das bisher auch als -aufbau verstanden...

Wenn es für 能力構築 gebraucht wird, dann ist -aufbau gemeint, wird es aber für 能力向上 gebraucht, dann ist -ausbau gemeint. Auf jeden Fall ist die Übersetzung mit "Kapazität" falsch. キャパシティ･ビルディング ist weder Gegenteil von Kapazitätsabbau (engl.: cutback in capacity) noch Synonym zu Kapazitätserweiterung (engl.: increase in capacity).